| 1. | The fish carries everyone to safety.
La Pêche mise à la portée de tous. |
| 2. | The facilities modern technology offers for learning can be brought within everybody' s reach.
les moyens technologiques d' aujourd' hui permettent de mettre le savoir à la portée de tous. |
| 3. | Preventive medicine should be made available to everyone , no matter how much money they have.
la médecine préventive devrait être mise à la portée de tous les citoyens , quels que soient leurs revenus. |
| 4. | Claude Sallier had an idea that was advanced for its era - to make culture accessible to all.
Claude Sallier avait une idée avancée pour l’époque : mettre la culture à la portée de tous. |
| 5. | Its aim is to make filmmaking easier, more effective and possible for everyone.
Son but est de rendre la production et la réalisation de film plus simple, plus effective et à la portée de tous. |
| 6. | Only a public mail service can guarantee that information technology is within everyone' s reach in society.
si l'on veut que l'informatique soit à la disposition et à la portée de tous , seule la poste publique peut le garantir dans la société. |
| 7. | Another crucial point is how big the monopoly sector must be to be able to maintain a universal service which everyone can afford.
l'importance que doit revêtir le secteur réservé pour le maintien d'un service universel à la portée de tous constitue également un point crucial. |
| 8. | Here again , the question is whether all chat systems are compatible and whether everyone can afford to buy the necessary equipment.
la question est de savoir si tous les systèmes de chat sont compatibles et si l'achat du matériel nécessaire est à la portée de tous. |
| 9. | A genuine information society must be within the reach of all citizens , and so raising the level of know-how of the entire population is important.
la véritable société de l'information doit être à la portée de tous les citoyens , l'augmentation du niveau de connaissances de toute la population est donc essentielle. |
| 10. | It should be formulated in easily understandable terms , so that it can be understood by everyone , by which i mean not just farmers but also consumers and taxpayers.
elle devait être formulée de manière compréhensible afin d'être à la portée de tous c'est-à-dire non seulement les agriculteurs mais aussi les consommateurs et les contribuables. |
